Bácora
=
A fêmea do bácoro. O mesmo que leitoa.
Bacorada
=
Vara de bácoros (leitões). No sentido figurativo, asneira, dito licencioso
ou disparatado.
Bácoro
=
Porco pequeno e novo. O mesmo que leitão.
Bacorote
=
Leitão desenvolvido em crescimento.
Bagdade = Bagdá, a capital do Iraque.
Bairro da lata = favela.
Baliza = trave de futebol.
Balnear = relativo a banhos; estabelecimento em que se tomam banhos.
Balneário = vestiário (para práticas esportivas); local onde se tomam
banhos e muda-se de roupas, após as praticas esportivas.
Baloiçar = balançar; abanar; sacudir; oscilar; andar no baloiço (vide baloiço).
Baloiço = balanço para crianças; movimento de oscilação.
Banca = entre outros significados comuns aos dois países, conjunto de bancos de um
país; rede bancária.
Bancada = entre outros significados comuns, arquibancada (no estádio de futebol);
banco comprido; conjunto das pessoas que estão sentadas no mesmo banco.
Banda desenhada = revista de quadrinhos.
Banheiro = pessoa que, nas praias, está encarregada de vigiar os banhistas e zelar
pela sua segurança no mar; salva-vidas; nadador salvador; homem que, por profissão,
prepara o banho e ajuda a tomá-lo; dono ou administrador de estabelecimento de banhos.
Barra
= (em futebol) Trave, travessão.
Bastonário = Presidente da Ordem de Advogados ou de qualquer ordem ou
conselho regulador; a mais alta dignidade da Ordem dos Advogados, dos Médicos, dos
Engenheiros, seu chefe ou presidente e seu representante perante o Estado.
Bata = jaleco longo usado por enfermeiros, médicos etc.
Bate = arroz com casca; arroz cozido; na Região do Minho, designa-se o pão-de-ló.
Bate-chapa = lanterneiro; funileiro; trabalhador ou aparelho que desempena as
chapas de ferro ou aço, alisando-as e moldando-as por meio de marteladas. O termo é mais
usado quando referido a especialistas em chapas de automóvel. São os profissionais que
consertam a lataria dos automóveis quando avariados. Os outros profissionais que
trabalham com reparos de outros metais têm outras designações.
Bátega = vaso para serviço de mesa, parecido com uma bacia; pancada
d’água; aguaceiro.
Belga = pequeno campo cultivado; cada uma das seções de um terreno
separadas por regos paralelos ou valados; no Alentejo, o rego ou a vala com que se divide
o terreno em que se vai semear.
Banear = relativo a banhos; estabelecimento em que se tomam banhos.
Bebé = bebê; criança de colo; baby, palavra inglesa.
Bebedeiro = mamadeira.
Beber
com amigos = (em futebol) Ir aos
copos
Beira = além de outros significados conhecidos no Brasil e Portugal, como margem,
limite, ponta, borda (daí, margem de um rio ou ponta de um banco para se sentar); também
significa - em Portugal - goteira; fenda do telhado, de onde cai a água para dentro de
casa. Trata-se, também, de um detalhe no acabamento dos telhados. Usa-se, também, a
palavra beiral. Daí a expressão de origem lusitana: "não ter eira, nem beira"
= não ter um terreno para trabalhar ou um teto para morar = não ter nada de seu.
Contudo, há quem dê outras explicações para o dito popular em causa. Vide os verbetes eira
e beiral.
Belga = pequeno campo cultivado; cada uma das seções de um terreno
separadas por regos paralelos ou valados. No Alentejo, rego com que se divide o terreno
que se vai semear;
Berlinde = bola de gude.
Berma = acostamento; faixa da estrada junto à pista de rolamento; caminho ao lado
de um canal ou fosso. Faixa ao lado da estrada asfaltada e que, normalmente, é de terra
ou de outro material diferente do asfalto. Serve de proteção para os automobilistas,
mas, sobretudo, é utilizada em casos de paradas forçadas. É o lugar onde transitam os
peões ou os ciclistas.
Bestial = próprio de besta; brutal, estúpido, grosseiro; selvagem, repugnante
(moralmente). Contudo, há uma gíria portuguesa para a palavra bestial, que lhe dá a
conotação de genial, que equivale no Brasil a palavra "mostro" com a mesma
conotação que bestial em Portugal. Por exemplo: Pelé foi um "monstro"; em
Portugal, se diria: Pelé foi "bestial". Otto Glória, o saudoso treinador da
seleção portuguesa na Copa do Mundo de 1966, dizia que, em Portugal, quando a equipe
ganhava o seu treinador era "bestial", quando perdia, era uma besta.
Betão armado = concreto armado.
Betão = concreto; argamassa de cimento, cascalho, areia e saibro.
Beto = eqüivale a "mauricinho" no Brasil.
Bibe= avental da cozinheira ou uma espécie de avental,
quase vestido, com mangas, para as crianças não sujarem a roupa.
Biberão = mamadeira.
Bica = cafezinho; café servido e tomado em xícara própria.
Bicanço = nariz grande.
Bifana = bife pequeno que quase sempre se come com pão em forma de sanduíche.
Bilhete de identidade = carteira de identidade.
Bilhó = castanha assada, cozida ou seca defumada e descascada; criança de colo,
gorda e baixa.
Bilião ou bilhão = Ao contrário do Brasil, onde significa mil
milhares, em Portugal, quer dizer mil milhões. O termo traz confusão
também em outros países, como se deprende de uma consulta respondida pelo Prof. José
Maria da Costa (JMC) em Ciberdúvidas.
Bisbórria = homem desprezível; patife.
Bizarro = apurado no vestir; galhardo, gentil, nobre; primoroso; jactancioso,
arrogante.
Blandícia = afago, meiguice, carícia; lisonja.
Boas noites = boa noite (cumprimento).
Boas tardes = boa tarde (cumprimento).
Boceta (do Catalão boixeta) = pequena caixa de papel,
madeira ou outro material, cilíndrica ou oval, para guarda de objectos; tabaqueira;
caixinha de rapé.
Boceta de Pandora: corresponde, no Brasil, à expressão "Caixa de Pandora",
aquilo que, debaixo de aparência sedutora, pode ser origem de muitos males.
Boé = quer dizer "muito", muita quantidade de alguma coisa; intenso.
Boião = frasco de barro, porcelana ou vidro, geralmente cilíndrico, de boca
larga.
Bolacha = biscoito.
Boléia = carona.
Bolo-rei = bolo, tipo panetone, em formato de rosca, com frutos secos e
cristalizados que se come especialmente na época do Natal até ao Dia de Reis.
Bolsa de investigação = bolsa para pesquisa.
Bolseiro = bolsista; o que tem bolsa de estudo; indivíduo que joga na
bolsa de valores; fabricante ou vendedor de bolsas
Bombardeamento = bombardeio.
Bombista = fabricante de bombas; pessoa que emprega as bombas
criminosamente; terrorista.
Bons dias = bom dia (cumprimento).
Borranchincho = galanteio dirigido às moças.
Borrachinho (gíria) = é como as homens chamam as mulheres jovens que
acham bonitas.
Borracho = bêbado; bolinho de farinha e ovos amassados com vinho branco;
pombo novo e implume. Na gíria portuguesa, mulher bonita.
Borrego = filhote de ovelha; carneiro que não tem mais de um ano.
Bosquejo = esboço de uma obra; rascunho; resumo; plano geral; síntese.
Botão (Morder
com os botões) = Falar (pensar) com os seus botões; dar tratos à bola.
Botão elétrico = campainha (da porta).
Botas = entre outros significados comuns aos dois países, também que dizer as
chuteiras, usadas no futebol.
Botequim = lojas de bebidas e café. Na Ilha da Madeira, diz-se da loja
de capelista (vide capela e capelista).
Braço de ferro = queda de braço.
Branqueamento de capital = lavagem de dinheiro.
Brasido = porção de brasas que estão num fogareiro; braseiro.
Brenha = mata espessa; floresta; selva; no sentido figurativo, confusão.
Brigada de trânsito = polícia rodoviária.
Brolho = bagaço de uvas.
Brunir = polir; tornar
brilhante; passar a ferro (a roupa).
Buba = pequeno tumor na pele; bouba; na gíria portuguesa, quer dizer
porre; bebedeira.
Bucho e Estica = Gordo e Magro (personagens do cinema).
Bué = na gíria, quer dizer "muito", muita quantidade de alguma coisa;
intenso.
Bulha= barulho, vozearia, gritaria; discussão, briga, motim, rixa.
Bulhão= que bulha; barulhento; brigão; briguento.
Bulhar = fazer bulha; discutir, brigar, rixar.
Bulhento = que bulha; barulhento; brigão; briguento.
Butes = Em Portugal, 'ir a butes' era andar a pé,
mas agora 'andar de bute' também significa utilizar a bicicleta. Bute,
tanto no Brasil como em Portugal, quer dizer bota militar, coturno, botina grosseira ou
resistente. Originário do Inglês 'boot'.
COMENTÁRIOS E SUGESTÕES
voltar à
crônica
.
|